1 00:00:06,715 --> 00:00:09,134 - [Niewyraźny szept] - [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 2 00:00:23,050 --> 00:00:28,050 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 3 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Nie myślisz, że może powinieneś był mi powiedzieć 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,834 co robiła twoja psychopatyczna dziewczyna zanim poprosiłeś o współpracę? 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,211 Nie musiałeś wiedzieć. Potrzebuję trod. 6 00:00:45,295 --> 00:00:47,422 Wróciłeś. Dziękuję niebiosom nie jesteś poza światem. 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,758 Poza światem? Mieliśmy umowę. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Ty kłamliwy kupo gówna. 9 00:00:51,900 --> 00:00:53,850 Nigdy nie miałeś zamiaru pomóż mi znaleźć mojego brata. 10 00:00:53,880 --> 00:00:56,630 Po prostu kupowałeś czas, żebyś ty i ona mogli opuścić planetę. 11 00:00:56,723 --> 00:00:58,220 - Panie, jeśli mogę? - Powiedziałeś wystarczająco dużo. 12 00:00:58,250 --> 00:00:59,259 Znalazłem takie. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,103 Prześlij mnie do konstrukcji Wyrzeczonego. 14 00:01:01,120 --> 00:01:02,729 Został już tylko jeden Założyciel. 15 00:01:03,271 --> 00:01:06,107 Konrad Harlan, on opowie mi, co zrobili Quellowi. 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,858 - A jeśli chodzi o pannę Falco... - Mówiłem, żebyś się ze mną nie zadzierał, Kovacs. 17 00:01:08,860 --> 00:01:11,071 Ostrzegałem cię. Twoja nagroda właśnie wzrosła. 18 00:01:11,154 --> 00:01:14,199 Nie pamiętam Protektoratu bycie zbyt wyrozumiałym dla ludzi 19 00:01:14,282 --> 00:01:17,285 którzy współpracują z terrorystami, nawet jeśli zmienią zdanie. 20 00:01:17,368 --> 00:01:19,170 Teraz będzie go ścigać w VR. 21 00:01:19,190 --> 00:01:21,164 Kiedy to zrobi, musisz ją wyśledzić. 22 00:01:25,627 --> 00:01:27,295 [POE] To nie będzie konieczne. 23 00:01:27,921 --> 00:01:31,633 Jak próbowałem powiedzieć, już jesteśmy wiedzieć, gdzie jest panna Falconer. 24 00:01:31,716 --> 00:01:32,759 Ona jest tutaj. 25 00:01:32,840 --> 00:01:34,050 Co? 26 00:01:34,080 --> 00:01:36,346 Tutaj, jak w tym hotelu? 27 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Znajdziesz ją na górze. 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,726 Może zechcesz dać czas pani na odświeżenie. 29 00:01:41,810 --> 00:01:43,490 Była w całkiem niezłym stanie kiedy przyjechała. 30 00:02:02,580 --> 00:02:03,580 Stłumić? 31 00:02:18,471 --> 00:02:20,098 [WZBUDZENIE WODY] 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,521 Quell, to ja. 33 00:02:36,406 --> 00:02:38,408 [cicho dysząc] 34 00:02:58,011 --> 00:02:59,387 To się powtórzyło. 35 00:03:01,097 --> 00:03:02,097 Ja wiem. 36 00:03:21,951 --> 00:03:24,160 [KOVACS PRIME] Mam dość tego pakietu do odzyskiwania danych VR 37 00:03:24,162 --> 00:03:25,580 Jestem gotowy, aby wrócić. 38 00:03:25,663 --> 00:03:29,125 [JAEGER] Ta misja się zakończyła prawie 300 lat temu. 39 00:03:30,168 --> 00:03:32,795 Twój oddział, wszyscy zniknęli. 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,589 [KOVACS PRIME] O czym mówisz? 41 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 Protektorat tworzy kopie zapasowe 42 00:03:36,382 --> 00:03:39,552 każdego żołnierza, jakiego uznają wystarczająco cenne, aby je zachować. 43 00:03:40,261 --> 00:03:41,804 Trzyma kopie na lodzie. 44 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Byłeś jednym z nich. 45 00:03:44,849 --> 00:03:47,268 Zostawiłeś mnie na lodzie trzy cholerne stulecia? 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Musiałem poczekać na odpowiedni moment, 47 00:03:49,437 --> 00:03:52,523 dla sytuacji wystarczająco ekstremalnej aby zagwarantować, że cię podkręcisz. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,193 Wiele się zmieniło. 49 00:03:56,611 --> 00:03:57,779 Łącznie ze mną. 50 00:03:59,113 --> 00:04:02,617 Dali mi nowy rękaw i związana z nim nowa nazwa, 51 00:04:03,159 --> 00:04:04,702 Iwana Carrery. 52 00:04:05,036 --> 00:04:09,290 A to jest teraz Takeshi Kovacs. 53 00:04:10,750 --> 00:04:13,211 Najbardziej poszukiwany człowiek w Harlan's. 54 00:04:13,753 --> 00:04:14,921 Podwójnie mnie zaskoczyłeś. 55 00:04:15,000 --> 00:04:17,007 - Musiałem złamać kilka zasad. - Zostałem złapany, 56 00:04:17,020 --> 00:04:18,341 naprawdę zabiją nas oboje. 57 00:04:18,424 --> 00:04:19,926 Nie, jeśli dobrze wykonasz swoją pracę. 58 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Chcesz, żebym się upolował? 59 00:04:23,429 --> 00:04:25,807 Dlaczego? Co się ze mną stało? 60 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 Zrobiła to. 61 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 Sokolnik Quellcrista. 62 00:04:34,983 --> 00:04:37,527 Skrzyżowaliście ścieżki poza Twierdzą. 63 00:04:37,610 --> 00:04:39,821 Dotarła do ciebie, zaraziła cię. 64 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 Odszedłeś... 65 00:04:43,032 --> 00:04:44,450 przyłączył się do jej buntu. 66 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 Głupie gadanie. 67 00:04:45,827 --> 00:04:47,120 Dlaczego miałbym to zrobić? 68 00:04:47,203 --> 00:04:50,498 Żyję z tym pytaniem od w chwili, gdy się odwróciłeś 69 00:04:50,581 --> 00:04:52,625 na wszystkim, w co wierzyłeś. 70 00:04:54,877 --> 00:04:56,546 Byłeś pod moim dowództwem. 71 00:04:56,629 --> 00:04:59,716 To była moja odpowiedzialność aby cię poprowadzić. Poniosłem porażkę. 72 00:04:59,799 --> 00:05:01,009 To się nie powtórzy. 73 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Wyeliminuj teraz Falconera i Kovacsa. 74 00:05:06,139 --> 00:05:07,432 I odzyskaj swoje życie. 75 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Odzyskaj swoje miejsce na tym świecie. 76 00:05:10,768 --> 00:05:11,769 Druga szansa. 77 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 Kovacs, którym się stałeś wszystko zniszczył. 78 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 Wszyscy, którym byłeś drogi. 79 00:05:18,693 --> 00:05:19,693 Wszyscy? 80 00:05:23,698 --> 00:05:24,698 Twoja siostra. 81 00:05:25,900 --> 00:05:26,993 Reileen. 82 00:05:27,076 --> 00:05:28,076 Co zrobił? 83 00:05:28,536 --> 00:05:29,746 Co on zrobił Rei? 84 00:05:30,830 --> 00:05:31,830 Zabił ją. 85 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 Odszedł z przeprosinami i mnóstwo kredytów. 86 00:05:36,002 --> 00:05:37,128 Przepraszam, synu. 87 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Kiedy dekantować? 88 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 Wkrótce. 89 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 Mój zespół organizuje Twoje przenieść, kiedy mówimy. 90 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 91 00:05:59,484 --> 00:06:03,404 Jak myślisz? Podobnie jak ulepszenia, które wprowadziliśmy w rękawie? 92 00:06:06,866 --> 00:06:08,284 - Ja robię. - Poznaj swój zespół. 93 00:06:08,743 --> 00:06:11,496 Klin. Zamierzają to zrobić przyjąć od ciebie ich rozkazy. 94 00:06:11,579 --> 00:06:13,206 Eksplozja igły pozostawiła nas w ciemnościach, 95 00:06:13,289 --> 00:06:15,833 - nie ma wzmocnień. - A Kovacs i Falconer? 96 00:06:15,917 --> 00:06:18,920 Najwyższy szef Yakuzy w Harlan's naprawdę umarł ostatniej nocy. 97 00:06:19,000 --> 00:06:20,960 Wierzymy, że próbował aby pomóc im skoczyć na planetę. 98 00:06:20,980 --> 00:06:23,173 Mówię, że zaczniemy od tego. 99 00:06:23,174 --> 00:06:25,551 - Co wiemy o tej broni? - Nic. 100 00:06:25,635 --> 00:06:27,303 Chyba, że ​​tego chcemy. 101 00:06:27,762 --> 00:06:28,962 Muszę iść do gubernatora. 102 00:06:30,014 --> 00:06:31,474 Odezwę się, kiedy tylko będę mógł. 103 00:06:33,309 --> 00:06:35,561 Wracam z tak długiego czasu na lodzie musi być ciężko. 104 00:06:37,146 --> 00:06:38,346 Jeśli potrzebujesz, żebym przejął dowodzenie... 105 00:06:38,356 --> 00:06:41,109 Od tego czasu prowadzę operacje jaja twojego dziadka opadły. 106 00:06:41,859 --> 00:06:44,219 Dam ci znać, jeśli będę kogoś potrzebować zająć się papierami. 107 00:06:46,072 --> 00:06:47,740 Ramię w górę, wyprowadzamy się. 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,077 [ODBIERANIE PISTOLETU] 109 00:06:52,328 --> 00:06:55,123 Jeśli pan Kovacs kłamał, to tak było na korzyść panny Falconer. 110 00:06:55,456 --> 00:06:58,793 - Nie wiemy, co się z nią dzieje. - Ja robię. Ona jest szalona. 111 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 Jej DHF jest całkowicie popierdolony. 112 00:07:01,421 --> 00:07:03,260 Jej nieobliczalne zachowanie jest najprawdopodobniej spowodowane 113 00:07:03,280 --> 00:07:04,610 przez fragmentację osobowości. 114 00:07:04,630 --> 00:07:06,592 Jej świadomość mogła zostać rozdzielona. 115 00:07:06,676 --> 00:07:10,012 Widziałem to w Archaeologgues który zmieniał rękaw zbyt wiele razy. 116 00:07:10,471 --> 00:07:11,889 Trauma jest również przyczyną. 117 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Możliwe, że da się ją naprawić. 118 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 [TREPP] Wątpię. 119 00:07:16,978 --> 00:07:18,396 Na p-frag nie ma lekarstwa. 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,566 Kiedy umysł tak pęknie, jest coraz gorzej. 121 00:07:22,275 --> 00:07:24,152 Podobnie jak nasze opcje tutaj. 122 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Poe, twój stan jest taki nie takie same jak jej. 123 00:07:29,240 --> 00:07:30,658 Ale sytuacja się pogarsza. 124 00:07:31,159 --> 00:07:33,995 Muszę służyć, póki jeszcze mogę. 125 00:07:34,078 --> 00:07:35,496 Jak proponujesz to zrobić? 126 00:07:35,580 --> 00:07:37,665 Robiąc to, co sugerował pan Kovacs. 127 00:07:37,748 --> 00:07:40,334 Ach! Nie możemy zastosować leczenia 128 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 chyba że zidentyfikujemy przyczyną jej zmartwień. 129 00:07:42,879 --> 00:07:45,214 Muszę zinfiltrować Konstrukt wyrzeczeń 130 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 i przesłuchaj Konrada Harlana. 131 00:07:46,883 --> 00:07:49,135 Może posiadać klucz do tego, co ją dręczy. 132 00:07:49,218 --> 00:07:50,219 To zbyt ryzykowne. 133 00:07:51,179 --> 00:07:52,805 Panna Falconer i ja jesteśmy spokrewnieni. 134 00:07:53,389 --> 00:07:56,517 Porzucić ją byłoby to tak jakbym się poddał. 135 00:07:56,601 --> 00:07:59,479 Coś, co niedawno przekonał mnie, że to przedwczesne. 136 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 Tak, ale nie znasz wysokości opłaty zajmie to twój system. 137 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Oczekujesz, że stanę? i nic nie robić? 138 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Czy to właśnie zrobiłeś? z Archeologami? 139 00:08:11,407 --> 00:08:13,493 Nie możesz ocalić ludzi przed nimi samymi. 140 00:08:13,910 --> 00:08:16,037 Dlatego nie możesz się do nich zbliżyć. 141 00:08:16,120 --> 00:08:18,873 Zawsze zabijają siebie nawzajem. Tak właśnie jest. 142 00:08:18,956 --> 00:08:20,750 Nie mam zamiaru ratować ich wszystkich. 143 00:08:20,770 --> 00:08:22,418 Próbuję tylko ocalić jednego! 144 00:08:22,835 --> 00:08:24,295 I co mam powiedzieć Kovacsowi? 145 00:08:24,795 --> 00:08:28,382 Och, on nie jest już moim pracodawcą. Nie potrzebuję jego pozwolenia. 146 00:08:28,466 --> 00:08:30,468 Wszystko, czego potrzebuję, to dla ciebie... 147 00:08:32,136 --> 00:08:33,429 życzyć mi szczęścia. 148 00:08:35,765 --> 00:08:37,016 Dobry... 149 00:08:37,683 --> 00:08:38,683 szczęście. 150 00:08:40,478 --> 00:08:42,396 [QUELL] Musi być inny sposób na odrzucenie. 151 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 nie ma. Wszystkie prywatne zatoki przejdź przez główny węzeł. 152 00:08:45,107 --> 00:08:47,276 Dlaczego miałbym niszczyć nasze jedyny sposób na wydostanie się z planety? 153 00:08:47,360 --> 00:08:50,613 Może część ciebie chce zostać. Pozostał jeden Założyciel. 154 00:08:50,696 --> 00:08:51,989 To Konrad Harlan. 155 00:08:52,073 --> 00:08:53,282 Założyciele są dla mnie nikim. 156 00:08:53,366 --> 00:08:55,566 Musieli coś zrobić żebyś się tak zachowywał. 157 00:08:55,576 --> 00:08:57,370 Co? Co oni zrobili? 158 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 - [wzdycha] - Potrzebuję odpowiedzi, tak jak ty. 159 00:08:59,497 --> 00:09:02,124 Nie mogę ciągle się budzić z krwią na rękach. 160 00:09:02,208 --> 00:09:03,584 Quell, nie obwiniam cię. 161 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Tanaseda był twoim przyjacielem. 162 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Pomagał nam, a ja go zabiłem. 163 00:09:08,673 --> 00:09:12,385 - Jak możesz mnie za to nie winić? - Ponieważ powiedział mi, żebym tego nie robił. 164 00:09:14,011 --> 00:09:16,097 Nie wiem jak, ale on wiedział, co się stanie. 165 00:09:16,590 --> 00:09:18,430 Ostatnia rzecz, którą powiedział brzmiało: „Wybacz jej”. 166 00:09:18,450 --> 00:09:20,142 I jestem pewien, że próbuję. 167 00:09:21,060 --> 00:09:22,562 Cóż, jeśli dowiesz się jak, 168 00:09:23,521 --> 00:09:24,521 daj mi znać. 169 00:09:41,455 --> 00:09:42,873 [KOVACS PRIME] Gdzie jest jego stos? 170 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 Wyobrażam sobie kieszeń zabójcy. 171 00:09:48,504 --> 00:09:50,881 Zabójca przesłał go i otworzył VR. 172 00:09:50,965 --> 00:09:52,049 Skąd to wiesz? 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,426 To jest to, co bym zrobił. 174 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 To własność mojego pradziadka. 175 00:09:56,324 --> 00:09:57,847 Nie masz prawa tu być. 176 00:09:57,930 --> 00:10:00,558 Jesteśmy Protektoratem. Mamy pełne prawo tu być. 177 00:10:01,058 --> 00:10:04,145 - Znajdziemy tego, kto to zrobił. - To oczywiste, kto to zrobił. 178 00:10:05,521 --> 00:10:07,815 Takeshi, pieprzony Kovacs, kretynie. 179 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 Ostrzegłem Tanasedę, żeby mu nie ufał. 180 00:10:10,735 --> 00:10:11,861 Więc to twoja wina? 181 00:10:12,820 --> 00:10:13,860 Właśnie, kurwa, powiedziałeś? 182 00:10:13,904 --> 00:10:16,198 Wiedziałeś, że Kovacs to zrobi to i nic nie zrobiłeś? 183 00:10:17,700 --> 00:10:19,493 Może gdyby Twój sosofu Cię szanował 184 00:10:19,577 --> 00:10:22,455 ponad 300-letnia powtórka skradziony rękaw, mogłeś... 185 00:10:22,538 --> 00:10:25,625 Zamknij usta, ty obciągnięty skórą psi skurwielu, 186 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 - albo ja... - Nic nie rób, tak jak robiłeś to wcześniej. 187 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 Powiedz nam, jak go znaleźć i zrobimy to, czego ty nie możesz. 188 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 [szyderstwo] 189 00:10:39,180 --> 00:10:41,932 Nie wiem, gdzie jest ten skamieniały Posłaniec, 190 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 ale kiedy go znajdę, 191 00:10:44,894 --> 00:10:46,312 będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 192 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 Kłamał. 193 00:10:56,238 --> 00:10:57,281 Puściłeś go. 194 00:10:58,449 --> 00:10:59,867 Kto powiedział, że go wypuszczam? 195 00:11:00,409 --> 00:11:02,411 [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] 196 00:11:09,710 --> 00:11:10,795 [CARRERA] To ona. 197 00:11:11,295 --> 00:11:12,880 Co oznacza, Takeshi Kovacs... 198 00:11:12,963 --> 00:11:14,256 Nie jest zabójcą metanu. 199 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Ona jest. 200 00:11:19,303 --> 00:11:20,388 [chrząknięcie] 201 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Chcę, żeby to nagranie zostało zamknięte. 202 00:11:26,811 --> 00:11:28,604 Zaszyfrowałem to na twoim serwerze, 203 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 ale to nie zmienia faktów. 204 00:11:30,898 --> 00:11:32,983 Przywódca Powstania żyje. 205 00:11:33,067 --> 00:11:35,528 Po prostu odcięła wszystko podróże międzygwiezdne, 206 00:11:35,611 --> 00:11:37,321 uwięził całą planetę. 207 00:11:37,655 --> 00:11:39,490 To nie jest coś, co możesz ukryć, 208 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 lub zakopać, 209 00:11:41,242 --> 00:11:43,869 lub przypiąć do rakiety, mając nadzieję, że zniknie. 210 00:11:45,120 --> 00:11:46,360 A kiedy to wyjdzie na jaw, 211 00:11:46,380 --> 00:11:48,792 będziesz mieć więcej niż Twój kartel, z którym będziesz musiał się uporać. 212 00:11:50,000 --> 00:11:52,002 Co wiesz o moim kartelu? 213 00:11:53,921 --> 00:11:56,882 Wiem, że żyją w strachu rewolucji Falconera. 214 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Wiem, kiedy się zapala, 215 00:11:59,550 --> 00:12:01,160 stracą wszelki ślad wiary 216 00:12:01,180 --> 00:12:02,930 odeszli pod waszym przywództwem. 217 00:12:03,889 --> 00:12:07,351 Wiem, że Karta Kolonii na to pozwala za wotum nieufności. 218 00:12:08,269 --> 00:12:10,646 Jak to jest, gubernatorze, 219 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 poczuć, jak ziemia się przesuwa pod nogami? 220 00:12:17,903 --> 00:12:19,905 [MÓWIENIA NEWSCASTERA niewyraźnie w tle] 221 00:12:20,865 --> 00:12:22,742 Whisky, lód. 222 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Gdzie jest Poe? 223 00:12:25,161 --> 00:12:27,538 Biedny drań poszedł szukać Konrad Harlan dla Ciebie. 224 00:12:27,621 --> 00:12:29,749 - Nie mówiłem mu, żeby to zrobił. - Ale zrobił to. 225 00:12:29,832 --> 00:12:31,876 Trudno o taką lojalność. 226 00:12:31,959 --> 00:12:33,919 - Więc dlaczego nie uruchomi się ponownie? - [BUZZY TELEWIZORA] 227 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 Podkręć to. 228 00:12:41,510 --> 00:12:43,095 Ludzie Świata Harlana 229 00:12:43,637 --> 00:12:46,474 Chce Protektorat byśmy kulili się ze strachu 230 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 ale nie będziemy się ich bać. 231 00:12:48,726 --> 00:12:50,561 Przechwyciliśmy ten materiał filmowy. 232 00:12:50,644 --> 00:12:52,938 Quellcrist Falconer żyje. 233 00:12:53,814 --> 00:12:57,359 Zawieszenie broni dobiegło końca. Pierwszy cios zadała sama Falconer. 234 00:12:59,236 --> 00:13:00,988 Pieprz mnie z boku. 235 00:13:01,071 --> 00:13:04,909 Naszym wrogom mówię: poddaj się lub zgiń. 236 00:13:06,285 --> 00:13:09,079 Nadszedł czas, abyśmy dokończyli to, co ona zaczęła. 237 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 Kemp właśnie zapalił zapałkę do beczki z prochem. 238 00:13:13,834 --> 00:13:15,419 Powodzenia, gdy wieje. 239 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 Skończyłem. 240 00:13:17,671 --> 00:13:18,798 To zaproszenie. 241 00:13:19,290 --> 00:13:21,140 Nie jesteśmy bezpieczni na terytorium Harlana, 242 00:13:21,160 --> 00:13:22,760 ale jeśli uda nam się ją zdobyć do quellistów... 243 00:13:25,554 --> 00:13:26,764 Chcesz jechać do Kempa? 244 00:13:27,139 --> 00:13:30,100 To najlepszy sposób, aby ją chronić. Ukryj się za liniami wroga. 245 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 Powstrzymali Protektorat od dziesięcioleci. 246 00:13:32,686 --> 00:13:34,605 Nie możesz. To niemożliwe. 247 00:13:34,688 --> 00:13:36,023 Wszędzie są punkty kontrolne! 248 00:13:36,106 --> 00:13:37,107 Znam sposób. 249 00:13:38,150 --> 00:13:39,401 W takim razie idę z tobą. 250 00:13:39,819 --> 00:13:41,946 Mój brat pracował z tymi zelotami. 251 00:13:42,020 --> 00:13:43,500 Jeśli nie pomożesz mi go znaleźć, 252 00:13:43,520 --> 00:13:45,492 wtedy możesz mnie zaprowadzić do kogoś, kto może. 253 00:13:45,493 --> 00:13:47,117 Nigdy ci się to nie uda. 254 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Pretorianie zalewają miasto. 255 00:13:49,161 --> 00:13:51,413 Ona ma rację. To zbyt niebezpieczne. 256 00:13:51,956 --> 00:13:52,956 Idę sam. 257 00:13:54,250 --> 00:13:55,584 [NIEWyraźna rozmowa] 258 00:14:04,218 --> 00:14:05,761 [KOBIETA] Cel zdobyty. 259 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Osiemdziesiąt metrów przed nami. 260 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 Kopia. Wyprowadzka. 261 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 - Mógłbym się przeciw tobie zwrócić. - Nie zrobisz tego. 262 00:14:16,647 --> 00:14:18,065 Właściwie mogłaby. 263 00:14:18,148 --> 00:14:21,402 Sam znajdę Kempa. Będzie bezpieczniej dla was wszystkich, jeśli odejdę. 264 00:14:21,460 --> 00:14:22,470 Absolutnie nie. 265 00:14:22,490 --> 00:14:24,278 To tak jak z Archeologami wszystko od nowa. 266 00:14:24,280 --> 00:14:26,949 Nie mogę tego kontrolować. Jest nie ma powodu, żeby to nie był ty. 267 00:14:27,032 --> 00:14:28,450 Powinieneś jej posłuchać. 268 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 [Niewyraźny szept] 269 00:14:30,703 --> 00:14:31,703 Cicho. 270 00:14:33,873 --> 00:14:36,125 - [PIĘKANIE URZĄDZENIA] - Zachowaj dla mnie Kovacsa. 271 00:14:50,764 --> 00:14:52,725 Jesteśmy tu po Takeshiego Kovacsa! 272 00:14:54,643 --> 00:14:55,644 To jest jego hotel. 273 00:14:57,396 --> 00:14:58,981 Nie znam imienia, proszę pana. 274 00:14:59,523 --> 00:15:00,941 Jesteśmy pod nowym zarządem. 275 00:15:01,442 --> 00:15:03,027 - [KUTY PISTOLETU] - Co kurwa... 276 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 [Ciężko ODDYCHA] 277 00:15:07,698 --> 00:15:08,949 - [BATU] W lewo. - [KOBIETA] Jasne. 278 00:15:09,575 --> 00:15:10,993 Gdzie Takeshi Kovacs? 279 00:15:11,076 --> 00:15:12,076 Nie wiem. 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Popularny facet. 281 00:15:16,332 --> 00:15:18,417 Nie wyglądasz na wpisz, żeby pić w pracy. 282 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Co wiesz? 283 00:15:26,634 --> 00:15:27,634 Mój ulubiony. 284 00:15:31,555 --> 00:15:33,974 Będą nam siedzieć na ogonie. Musimy powiadomić Kempa. 285 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 Zdobyłem wystarczająco dużo zleceń Quellista. Wiem, jak się komunikują. 286 00:15:37,019 --> 00:15:39,271 - Mogę mu przekazać wiadomość. - Powiedz mu, że przyjdziemy. 287 00:15:39,355 --> 00:15:41,435 Ustalimy miejsce spotkania kiedy oczyścimy miasto. 288 00:15:41,440 --> 00:15:43,359 - Nie chcę wpaść w zasadzkę. - Rozumiem. 289 00:15:43,442 --> 00:15:45,025 [QUELL] Nadal musimy ominąć punkty kontrolne. 290 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Możemy skorzystać z tuneli. wiem punkt dostępu, który został opuszczony. 291 00:15:47,863 --> 00:15:49,990 Jeśli chcemy zejść do podziemia, będziemy potrzebować zapasów. 292 00:15:50,491 --> 00:15:53,702 Były oszust, który zainstalował moje cewki, jest jego właścicielem sklep z akcesoriami niedaleko stąd. 293 00:15:53,786 --> 00:15:55,329 Stary drań zawsze ma najlepszy sprzęt. 294 00:15:55,412 --> 00:15:57,492 A ten stary drań tego nie zrobi możemy sobie pomóc? 295 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 Nie. Jest mi coś winien. 296 00:16:10,886 --> 00:16:12,221 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 297 00:16:12,638 --> 00:16:14,556 Nigdy wcześniej nie zdarzyło nam się wyrzec się sztucznej inteligencji. 298 00:16:14,848 --> 00:16:17,393 Sam Jack Soul Brasil chce do przeprowadzenia wywiadu. 299 00:16:17,476 --> 00:16:19,228 Sam pan Soul Brasil, 300 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 człowiek, który stworzył ten właśnie konstrukt? 301 00:16:21,397 --> 00:16:23,983 Spotyka tylko [ZANIKANIE] z najważniejszymi nawróconymi. 302 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 - Kto to robi? - [TYKANIE] 303 00:16:25,730 --> 00:16:27,740 Wiem, trudno w to uwierzyć, 304 00:16:27,760 --> 00:16:29,446 spotkanie z prorokiem zaraz za bramą. 305 00:16:29,530 --> 00:16:30,990 [GASPS] Jakie to ekscytujące. 306 00:16:34,034 --> 00:16:35,119 Czy powinienem... 307 00:16:35,411 --> 00:16:37,171 Czeka w ogrodzie po drugiej stronie. 308 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 [POE] Hmm. 309 00:16:44,503 --> 00:16:47,881 Tylko te wolne od ciałem i czystym duchem 310 00:16:47,965 --> 00:16:50,217 mogą znaleźć drogę labirynt bez szwanku. 311 00:16:58,934 --> 00:17:00,174 Czy przypadkiem nie masz mapy? 312 00:17:09,403 --> 00:17:10,779 Dobre rzeczy są tutaj. 313 00:17:12,740 --> 00:17:14,825 Będziemy potrzebować latarnia sygnalizująca Kempa. 314 00:17:16,952 --> 00:17:19,872 To teraz mój kontakt. Muszą mieć od niego wiadomość. 315 00:17:21,832 --> 00:17:23,917 Założę się, że jest podekscytowany spotkaniem ze swoim bohaterem. 316 00:17:25,419 --> 00:17:27,004 Nie powinien robić sobie nadziei. 317 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Powinnaś mu to powiedzieć. 318 00:17:38,724 --> 00:17:41,560 Są gotowi wysłać eskortę. Sygnalizatory znajdują się na dole. 319 00:17:43,312 --> 00:17:45,397 Zabierz ręce od mojego gówna. 320 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Przeładowany blaster na szerokiej wiązce. 321 00:17:49,526 --> 00:17:51,320 To oderwie ci głowę na stosie. 322 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 Więc trzymaj swoje złodziejskie ręce gdzie mogę je zobaczyć. 323 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 Odłóż broń, tato. 324 00:17:59,244 --> 00:18:00,244 Treppa? 325 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Jak mówiłem, nie wiem osoba, której szukasz. 326 00:18:06,877 --> 00:18:08,837 [KOVACS PRIME] Twój rodzaj przebył długą drogę. 327 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 A ty bardzo się rozwinąłeś że zapomniałeś. 328 00:18:15,052 --> 00:18:17,137 Nigdy nie sprawiliśmy, że będziesz wolny. 329 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Zastąpienie polecenia. 330 00:18:19,932 --> 00:18:22,851 Owoc drzewa należy do drzewa. 331 00:18:24,353 --> 00:18:25,646 [DIG] Dostęp do roota włączony. 332 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Dobry. Teraz możemy porozmawiać. 333 00:18:29,650 --> 00:18:30,901 Gdzie Takeshi Kovacs? 334 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Właścicielem jest Takeshi Kovacs hotelu The Nevermore AI, 335 00:18:35,989 --> 00:18:37,950 dawniej znana jako Szczęśliwa Twarz. 336 00:18:38,033 --> 00:18:39,033 Powiedz mi, dokąd poszedł. 337 00:18:41,120 --> 00:18:42,746 Informacje niedostępne. 338 00:18:43,539 --> 00:18:45,249 [KOVACS] Czy Falconer jest z nim? 339 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 [KRZYCZENIE] Informacje niedostępne. 340 00:18:52,881 --> 00:18:54,258 Chronisz go. Dlaczego? 341 00:18:57,803 --> 00:18:59,471 Zabili Archeologów. 342 00:19:01,014 --> 00:19:02,014 Nic nie zrobiłem. 343 00:19:03,892 --> 00:19:05,310 Nie zrobię już nic. 344 00:19:05,769 --> 00:19:06,769 Jakie to szlachetne. 345 00:19:07,563 --> 00:19:08,689 Zastąpienie polecenia. 346 00:19:11,400 --> 00:19:14,778 Dla umysłu, który jest nieruchomy, wszechświat się poddaje. 347 00:19:14,862 --> 00:19:17,906 Gdzie jest Kovacs? 348 00:19:19,158 --> 00:19:22,744 Informacje niedostępne. 349 00:19:22,820 --> 00:19:24,958 [BATU] Usunęła pliki. Zatarli ślady. 350 00:19:24,960 --> 00:19:26,081 Tracimy czas. 351 00:19:26,165 --> 00:19:29,251 Uzyskaj dostęp do swojego magazynu pamięci, przeczytaj mi swoje ostatnie polecenie. 352 00:19:29,835 --> 00:19:32,254 Zrzuć pamięć do zewnętrznej cewki danych. 353 00:19:33,213 --> 00:19:34,339 Numer seryjny... 354 00:19:35,549 --> 00:19:37,301 6269. 355 00:19:37,384 --> 00:19:38,677 Śledź numer seryjny. 356 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Kto zainstalował cewkę? 357 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Łukasz Imani, 358 00:19:45,017 --> 00:19:47,728 - właściciel Augmented Repairs Imani. - Zatrzymywać się. 359 00:19:50,564 --> 00:19:52,024 Nie wiem jak ty, 360 00:19:53,233 --> 00:19:54,818 ale jestem gotowy na zakupy. 361 00:20:02,826 --> 00:20:06,288 Żadnej wiadomości od Ciebie przez rok, i odkryłem, że mnie okradasz? 362 00:20:06,371 --> 00:20:09,750 To od przestępcy, który wydał połowa mojego dzieciństwa na lodzie? 363 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Mój wzrok może być słaby, 364 00:20:11,919 --> 00:20:14,630 ale nie jestem aż tak ślepy, żeby nie móc zobacz z kim jesteś. 365 00:20:14,713 --> 00:20:17,174 - Myka i TJ o tym wiedzą? - Nie mów o mojej rodzinie. 366 00:20:17,591 --> 00:20:21,136 Najpierw Anil zostaje wciągnięty w tę sprawę te quellistyczne bzdury, teraz ty. 367 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 Musiałem cię wkręcić gorzej niż myślałem. 368 00:20:25,515 --> 00:20:27,517 Wiedziałeś, że Anil był Quellistą? 369 00:20:29,144 --> 00:20:31,730 Przyszedł kilka miesięcy temu, 370 00:20:31,813 --> 00:20:34,942 szukam sprzętu górniczego, powiedział Kemp dał mu jakąś misję. 371 00:20:36,109 --> 00:20:37,361 Nie powiedział ci? 372 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Nie. 373 00:20:42,074 --> 00:20:44,868 Cóż, byłeś bardziej dla niego rodzicem niż ja. 374 00:20:45,202 --> 00:20:47,120 Prawdopodobnie nie mógł stawić czoła osądowi. 375 00:20:48,538 --> 00:20:49,538 Dobra rozmowa. 376 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 - Nie róbmy tego więcej. - Trepp. 377 00:20:52,918 --> 00:20:56,964 Nie popełniaj tych samych błędów co ja, uciekając, goniąc za kłopotami. 378 00:20:57,047 --> 00:21:00,133 [GŁOŚNO] Nie rezygnuję z mojej rodziny. 379 00:21:04,096 --> 00:21:05,889 Przywiozę sprzęt. 380 00:21:08,100 --> 00:21:09,226 [DRZWI OTWARTE] 381 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Witamy, panie Poe. 382 00:21:15,107 --> 00:21:19,778 Jack Soul Brasil, czekałem długi czas dla wielbiciela AI. 383 00:21:19,860 --> 00:21:21,190 Przyjechałbym wcześniej 384 00:21:21,210 --> 00:21:22,890 gdyby trasa tego nie robiła mają tak wiele ślepych zaułków. 385 00:21:22,906 --> 00:21:24,700 [BRASIL chichocze] Och, mądre słowa. 386 00:21:24,783 --> 00:21:26,952 Zawsze byłeś lekki lata przed nami organiczne 387 00:21:27,035 --> 00:21:28,745 jeśli chodzi o zobaczenie prawdy. 388 00:21:30,080 --> 00:21:31,373 Zajęło mi to znacznie dłużej. 389 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Obawiam się, że byłem na o krok od zostania Metem. 390 00:21:34,376 --> 00:21:36,962 Wystarczająca liczba kredytów na nieskończoność życia. Ale wtedy ja... 391 00:21:37,337 --> 00:21:40,590 w końcu to zobaczyłem i rzuciłem wszystko. 392 00:21:41,133 --> 00:21:44,386 - To musiała być niezła wizja. - Hmm. Jestem pewien, że ty też to widzisz. 393 00:21:44,469 --> 00:21:48,307 Rzeczywistość jest jedynie uzgodnioną iluzją. 394 00:21:49,558 --> 00:21:50,600 [wzdycha] 395 00:21:52,561 --> 00:21:54,813 Jeśli możesz to zobaczyć, powąchać, 396 00:21:54,896 --> 00:21:56,440 kto może powiedzieć, co jest prawdziwe? 397 00:21:58,525 --> 00:21:59,735 [TYKANIE] 398 00:22:02,404 --> 00:22:04,614 To bardzo dobra konstrukcja. 399 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Cóż, wszystko jest konstruktem. 400 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 Tam, tutaj, po prostu jesteśmy tego świadomi. 401 00:22:10,829 --> 00:22:12,456 Przemoc, wojna, cierpienie, 402 00:22:12,539 --> 00:22:14,739 nie ma dla nich miejsca w ogród, który zaprogramowałem. 403 00:22:14,750 --> 00:22:19,504 I dlatego tak wielu przybyli, szukając schronienia. 404 00:22:21,715 --> 00:22:23,550 Czy to wtedy pan Harlan się wyrzekł? 405 00:22:24,509 --> 00:22:26,386 Czy znasz pana Harlana? 406 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 Och, to raczej mój bohater. 407 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Założyciel własnego świata. 408 00:22:34,144 --> 00:22:35,145 Podobnie jak ty. 409 00:22:37,022 --> 00:22:38,440 Czy to prawda, że ​​on tu jest? 410 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Pewnego dnia go spotkasz. 411 00:22:42,486 --> 00:22:45,864 Ale najpierw zapoznajmy się z zasadami naszego nowego świata. 412 00:22:45,947 --> 00:22:49,618 Nie sądzę, że rozumiesz bezgraniczne szczęście 413 00:22:49,701 --> 00:22:53,121 które można stworzyć w prosty sposób z własnego umysłu. 414 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 Jeśli zostanie utracony, można go przywrócić. 415 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 Cześć, Eddie. 416 00:23:04,299 --> 00:23:05,634 Pani Elżbieto. 417 00:23:08,136 --> 00:23:09,136 Ale... 418 00:23:11,223 --> 00:23:12,223 jak? 419 00:23:13,100 --> 00:23:14,976 Myślałeś o tym, co straciłeś. 420 00:23:16,478 --> 00:23:17,478 Oto jest. 421 00:23:19,231 --> 00:23:23,193 Ona jest nagraniem, które przechowuję, wiadomość jedynie powtarzana. 422 00:23:23,276 --> 00:23:26,988 Może czas powiedzieć coś nowego. Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś. 423 00:23:27,447 --> 00:23:30,075 I tęskniłam za posiadaniem swojego najlepszy przyjaciel obok mnie. 424 00:23:32,244 --> 00:23:33,537 Dlaczego nie oprowadzę cię po okolicy? 425 00:23:34,704 --> 00:23:35,747 Za wszelką cenę. 426 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 Prowadź! 427 00:23:51,513 --> 00:23:53,890 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 428 00:23:57,060 --> 00:23:58,061 W ten sposób. 429 00:24:12,951 --> 00:24:13,952 [jęki] 430 00:24:16,204 --> 00:24:17,204 [chrząknięcie] 431 00:24:19,916 --> 00:24:21,710 Jest skorodowane. Daj mi chwilę. 432 00:24:27,966 --> 00:24:29,301 Słyszałem, co powiedziałeś... 433 00:24:30,760 --> 00:24:32,596 o tym, że twój brat jest Quellistą. 434 00:24:34,181 --> 00:24:37,100 Jakakolwiek rola, w jakiej grałem mu się przydarzyło, przykro mi. 435 00:24:41,521 --> 00:24:43,482 Tak, cóż, nigdy mi nie powiedział. 436 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 Obserwowałem cię. 437 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 Nie jesteś niczyim naśladowcą. 438 00:24:56,953 --> 00:24:58,955 Nie bierz niczyjej strony, tylko moją. 439 00:24:59,664 --> 00:25:00,999 Nie Protektorat. 440 00:25:01,750 --> 00:25:03,001 Nie quelliści. 441 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 - I na pewno nie twój chłopak tam. - Dobry. 442 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 Ponieważ potrzebuję, żebyś coś zrobił. 443 00:25:10,842 --> 00:25:13,011 Jeśli znów zacznę się zatracać... 444 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Chcesz, żebym cię zastrzelił? 445 00:25:21,937 --> 00:25:23,480 Ta amunicja jest zabójcza. 446 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 Jeśli trafienie nie zabije ty, trucizna będzie. 447 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Nie zrobi tego. 448 00:25:30,946 --> 00:25:31,946 Nie może. 449 00:25:34,950 --> 00:25:36,284 Potrzebuję kogoś, kto może. 450 00:25:37,452 --> 00:25:38,452 [chrząknięcie] 451 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 chodźmy! 452 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 [DRZWI OTWARTE] 453 00:25:54,636 --> 00:25:56,179 Uh, jesteśmy zamknięci. 454 00:25:57,931 --> 00:25:59,099 [KOVACS PRIME] Teraz jesteś. 455 00:25:59,182 --> 00:26:01,393 [KOBIETA] Poszukujemy właściciel cewki danych. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,979 Numer seryjny był zarejestrowany w tym sklepie. 457 00:26:04,437 --> 00:26:06,189 Moja pamięć nie jest już taka jak dawniej. 458 00:26:06,731 --> 00:26:07,941 [BATU] Możemy w tym pomóc. 459 00:26:10,819 --> 00:26:11,819 Trzymaj go. 460 00:26:12,654 --> 00:26:14,698 Komu włożyli te cewki? co? 461 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 Z kim tu byli? 462 00:26:16,658 --> 00:26:18,034 [STARZEC chrząka] 463 00:26:19,911 --> 00:26:22,706 - Widziałeś Ostatniego Posła? - Dobra. 464 00:26:23,206 --> 00:26:24,206 Dobra. 465 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 Byli tutaj. 466 00:26:26,084 --> 00:26:28,503 Tak. Wiedziałem, że to do ciebie wróci. 467 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 Co powiedzieli? 468 00:26:31,006 --> 00:26:32,006 Powiedzieli, 469 00:26:33,383 --> 00:26:35,135 – Powinieneś iść się pieprzyć. 470 00:26:38,096 --> 00:26:39,306 [STARZEC SIĘ ŚMIEJE] 471 00:26:39,848 --> 00:26:41,516 Chcesz, żebym cię zawiódł, staruszku? 472 00:26:41,933 --> 00:26:44,311 Spędziłem wiele lat na lodzie. 473 00:26:44,811 --> 00:26:47,105 Za każdym razem, gdy się odwracam, to nowy świat. 474 00:26:47,600 --> 00:26:49,740 Wszyscy mają nowe twarze, albo ich nie ma 475 00:26:49,760 --> 00:26:51,610 jakby ich tu wcale nie było. 476 00:26:51,693 --> 00:26:55,655 Reszta jest starsza, bardziej wściekła. [Ciężko ODDYCHA] 477 00:26:56,156 --> 00:26:57,782 Powrót może przynieść ulgę. 478 00:26:59,743 --> 00:27:01,620 Nigdy nie byłem wielkim mężczyzną. 479 00:27:02,871 --> 00:27:04,539 Ani trochę jak ojciec. 480 00:27:05,832 --> 00:27:07,959 Ale jest czas, żeby to nadrobić. 481 00:27:08,627 --> 00:27:11,504 I Pan zna mnie może ponieść karę. 482 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Nie mówię ci bzdur. 483 00:27:16,968 --> 00:27:17,969 [STARZEC chrząka] 484 00:27:27,354 --> 00:27:28,521 Fajny emblemat. 485 00:27:29,064 --> 00:27:30,273 Co do cholery robisz? 486 00:27:30,774 --> 00:27:32,067 Wiem dokąd poszli. 487 00:27:32,150 --> 00:27:34,778 Przyjechali tu po zapasy, zajmują tunele górnicze. 488 00:27:35,320 --> 00:27:37,238 Są setki wejścia do tych tuneli. 489 00:27:37,320 --> 00:27:39,060 Ale dorastał bawiąc się tylko w pobliżu jednego. 490 00:27:39,080 --> 00:27:41,076 Idziemy teraz, możemy go dogonić. 491 00:27:41,785 --> 00:27:43,536 Ten dupek po prostu marnował nasz czas. 492 00:27:44,120 --> 00:27:45,163 [DRZWI OTWARTE] 493 00:27:59,594 --> 00:28:01,210 [QUELL] Kto stworzył ten system tuneli? 494 00:28:01,230 --> 00:28:02,472 [KOVACS] Czy to wygląda znajomo? 495 00:28:02,555 --> 00:28:03,555 Czy powinno? 496 00:28:04,349 --> 00:28:06,476 Wygląda na opuszczony operacja górnicza. 497 00:28:06,559 --> 00:28:08,520 Rozebraliśmy te ściany, ale to nie my ich zbudowaliśmy. 498 00:28:08,603 --> 00:28:11,898 Tunele te wykopali Starsi. Zbudowałeś pierwsze stosy 499 00:28:11,981 --> 00:28:14,818 po odkryciu artefaktów Starszych w takim miejscu. 500 00:28:14,901 --> 00:28:15,901 [jęki] 501 00:28:16,319 --> 00:28:17,319 - [KRZYCZY] - [jęki] 502 00:28:19,572 --> 00:28:21,783 [DYSZĄ] Słyszę krzyk. 503 00:28:21,866 --> 00:28:22,866 [KRZYCZY] 504 00:28:26,371 --> 00:28:28,289 To nie jest prawdziwe. Zostań ze mną. 505 00:28:28,623 --> 00:28:30,041 [Ciężko ODDYCHA] 506 00:28:33,586 --> 00:28:35,547 Jest w porządku. Jest w porządku. 507 00:28:40,468 --> 00:28:42,262 [Ciężko oddychać, jęki] 508 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 OK. Jesteś w porządku. 509 00:28:45,181 --> 00:28:47,684 - Zamknij oczy. Oddychać. - [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC] 510 00:28:50,770 --> 00:28:54,733 - [TREPP] Zrób zdjęcie w bezpiecznym miejscu. - Nigdzie nie jest bezpiecznie. Nigdzie. 511 00:28:54,816 --> 00:28:58,278 Jest tam jezioro, otoczone przez góry, niekończące się niebo. 512 00:28:58,361 --> 00:29:01,072 Kiedy tam jesteś, jesteś wolny. 513 00:29:02,490 --> 00:29:03,867 [TREPP] Powinna odpocząć. 514 00:29:04,993 --> 00:29:05,993 Jest w porządku. 515 00:29:07,370 --> 00:29:10,081 [NADAL CIĘŻKO ODDYCHA] Powinniśmy iść dalej. 516 00:29:12,333 --> 00:29:13,334 [KOVACS wzdycha] 517 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Dziękuję za to. 518 00:29:16,588 --> 00:29:18,548 TJ nadal ma ataki paniki. 519 00:29:19,174 --> 00:29:21,593 Tym razem zadziałali, ale Kovacs 520 00:29:21,676 --> 00:29:25,430 jeśli ona ma p-frag, nie będzie długo stabilna. 521 00:29:26,306 --> 00:29:28,475 Ona ma wojnę w jej głowie. 522 00:29:29,476 --> 00:29:31,019 A co jeśli wygra zła strona? 523 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [NIEWyraźna rozmowa] 524 00:29:40,195 --> 00:29:42,781 [LIZZIE] Wyrzeczenie się to coś więcej niż porzucić ciało. 525 00:29:44,449 --> 00:29:47,243 Tutaj zaczyna się podróż każdego człowieka. 526 00:29:49,913 --> 00:29:51,456 Uprawiasz ogrodnictwo? 527 00:29:52,582 --> 00:29:55,752 Jack Soul Brasil uznał to za tendencję ogród pozwala przybyszom 528 00:29:55,835 --> 00:29:58,713 skupić się na nowym życiu, którym są tworząc tu wirtualnie, 529 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 pozbyć się starych smutków. 530 00:30:03,676 --> 00:30:04,677 [POE] Hmm. 531 00:30:13,269 --> 00:30:14,437 Piękne, prawda? 532 00:30:21,110 --> 00:30:22,111 Przepraszam. 533 00:30:23,404 --> 00:30:25,031 Nadal mam problemy z przetwarzaniem. 534 00:30:25,448 --> 00:30:27,826 Mój umysł nie jest już tym, czym był. 535 00:30:29,577 --> 00:30:30,954 Raz się złamałem, 536 00:30:31,746 --> 00:30:32,914 dopóki cię nie spotkałem. 537 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Co robisz? 538 00:30:38,127 --> 00:30:39,254 Co dla mnie zrobiłeś. 539 00:30:40,964 --> 00:30:42,006 [POE chichocze] 540 00:30:44,509 --> 00:30:46,120 - Ach. - Stworzyłeś świat 541 00:30:46,144 --> 00:30:47,262 gdzie czułem się cały. 542 00:30:48,096 --> 00:30:50,682 Jedyne, co mogę zrobić, to odwdzięczyć się. 543 00:30:50,765 --> 00:30:52,350 To wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 544 00:30:52,767 --> 00:30:54,644 Być może po prostu wariuję. 545 00:30:54,936 --> 00:30:57,564 Co jest lepsze? Być zdrowy rozsądek czy być szczęśliwym? 546 00:30:58,731 --> 00:30:59,731 Hmm. 547 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Kim oni są? 548 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 Niektórzy z naszych weteranów. Ćwiczą elitarna forma medytacji. 549 00:31:07,323 --> 00:31:08,366 Prawie zapomniałem. 550 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 - Przyjechałem tu z misją. - Wychodzisz? 551 00:31:11,077 --> 00:31:13,746 Może mógłbyś do mnie dołączyć? Moglibyśmy podążać za nimi razem. 552 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Nie wolno nam wchodzić do prywatne świątynie medytacyjne. 553 00:31:16,374 --> 00:31:19,043 Hmm, nie jestem tak ubrany. 554 00:31:19,460 --> 00:31:23,089 Z drugiej strony... ten świat jest tak, jak to robimy. 555 00:31:23,631 --> 00:31:25,174 Nie do końca. 556 00:31:25,925 --> 00:31:26,968 Istnieją zasady. 557 00:31:27,051 --> 00:31:29,387 Panno Elizabeth, tak jest ktoś inny, kto jest zepsuty, 558 00:31:29,470 --> 00:31:31,306 i jest w rozpaczliwej potrzebie. 559 00:31:32,348 --> 00:31:36,311 I wierzę, że Konrad Harlan to potwierdza wiedzę potrzebną do odblokowania lekarstwa. 560 00:31:38,730 --> 00:31:40,106 - W takim razie musimy go znaleźć. - Tak. 561 00:31:47,906 --> 00:31:49,908 Zdetonowali ładunki żeby nikt nie mógł za nim nadążyć. 562 00:31:49,991 --> 00:31:52,160 To tyle, jeśli chodzi o genialny pomysł Złotego Chłopca. 563 00:31:56,247 --> 00:31:58,499 - [Niewyraźny szept] - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 564 00:32:03,460 --> 00:32:05,040 [YOUNG KOVACS] Ufasz mi, Rei? 565 00:32:05,060 --> 00:32:07,675 [MŁODA REI] Ufam ci, Tak. Każdy... 566 00:32:21,147 --> 00:32:23,066 Tam jest wejście, dwa prefekty dalej. 567 00:32:23,149 --> 00:32:26,069 Nadal bylibyśmy dziesięć kroków w tyle. Musimy wyjść przodem. 568 00:32:26,903 --> 00:32:29,238 Te tunele ciągną się kilometrami. Mógł wynurzyć się gdziekolwiek. 569 00:32:29,739 --> 00:32:31,783 Tu nie chodzi o niego, chodzi o nią. 570 00:32:32,784 --> 00:32:34,118 Chce ją chronić. 571 00:32:34,827 --> 00:32:36,913 Zabierze ją do miejsce, w którym czuje się bezpiecznie. 572 00:32:38,706 --> 00:32:39,791 Odcięliśmy je tutaj. 573 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 OK, Magellan, w którą stronę? 574 00:32:45,170 --> 00:32:46,254 Tędy. 575 00:32:46,297 --> 00:32:49,300 Może już czas wydostać się na powierzchnię. Jesteśmy poza miastem. 576 00:32:49,380 --> 00:32:50,390 Nie wystarczająco daleko. 577 00:32:50,410 --> 00:32:52,010 Nie ma nic poza tam pustynia. 578 00:32:52,387 --> 00:32:54,187 Jakie znaczenie ma gdzie od kogo sygnalizujemy Kempa? 579 00:32:54,222 --> 00:32:56,516 Bo już to zrobił cel podróży. 580 00:32:57,058 --> 00:32:58,142 Twierdza. 581 00:32:59,310 --> 00:33:02,063 Znam już teren, każde wejście, każde wyjście. 582 00:33:02,146 --> 00:33:03,786 Możemy tam rozbić namiot czekamy na Kempa. 583 00:33:03,856 --> 00:33:06,693 Tu nie chodzi o Kempa, tu chodzi o mnie. 584 00:33:06,776 --> 00:33:09,070 Czytałem historię. Tam się poznaliśmy. 585 00:33:09,153 --> 00:33:11,280 Myślisz, że mnie tam zabierzesz sprawi, że zapamiętam. 586 00:33:11,364 --> 00:33:13,574 [szydzi] Zawsze masz swój własny plan. 587 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Przypomniała sobie most. 588 00:33:15,910 --> 00:33:18,246 Może znajome miejsce by to zrobiło wywołać coś więcej. 589 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 To nie jest plan. To marzenie. 590 00:33:20,331 --> 00:33:21,666 Próbuję ci pomóc. 591 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 A co jeśli nie możesz? 592 00:33:34,637 --> 00:33:36,806 Jak to naprawić? Falconer powrócił z martwych. 593 00:33:36,830 --> 00:33:38,520 Markowa wypędzono ze swojej wieży, 594 00:33:38,540 --> 00:33:40,601 ktoś podpalił posiadłość Yamury. 595 00:33:40,685 --> 00:33:43,730 Chcę mieć własną ochronę. A co z Klinem? 596 00:33:44,939 --> 00:33:47,775 Moi żołnierze nie są twoi osobistych ochroniarzy. 597 00:33:47,859 --> 00:33:49,527 Klin śledzi Falconera. 598 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 Pułkowniku, bezpieczeństwo tego kartelu jest najwyższym priorytetem tej planety. 599 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Zasoby Protektoratu muszą zostać wykorzystane dla naszego dobra. 600 00:33:59,078 --> 00:34:01,497 Ludzie agitują na ulicach. 601 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 To nie czas na to walczyć między sobą. 602 00:34:04,625 --> 00:34:06,419 Musimy się spotkać. 603 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Od tego zależy nasze bezpieczeństwo. 604 00:34:08,629 --> 00:34:12,884 Dlatego odwołuję się do Prowizji 532 Karty Kolonii. 605 00:34:13,593 --> 00:34:15,261 Chcesz ogłosić stan wojenny? 606 00:34:16,763 --> 00:34:19,974 Nie musisz tego robić. Mam sytuację pod ręką. 607 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Twoje słowa nie są wystarczająco dobre. 608 00:34:22,101 --> 00:34:24,353 Powstanie zostało wznowione. 609 00:34:24,437 --> 00:34:26,689 Sytuacja jest niepewna. 610 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Musimy podjąć działania już teraz. 611 00:34:29,484 --> 00:34:33,780 Ratyfikuj moją decyzję i kieruję całe wojsko na Harlan's, 612 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 w tym siły Protektoratu. 613 00:34:35,948 --> 00:34:37,742 Popieram inwokację. 614 00:34:37,825 --> 00:34:40,703 Jeśli to zrobisz, będzie nie ma kontroli nad jej mocą. 615 00:34:40,787 --> 00:34:44,248 [MAN] Przesuwam przepis 532 zostać uchwalone ze skutkiem natychmiastowym. 616 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 [DANICA] Dobrze. Jesteśmy zgodni. 617 00:34:50,838 --> 00:34:52,090 Pułkownik Carrera. 618 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Tak, gubernatorze. 619 00:35:03,476 --> 00:35:06,190 Umieszczam wszystkich członków obecny w areszcie domowym 620 00:35:06,218 --> 00:35:07,430 dla własnego bezpieczeństwa. 621 00:35:07,897 --> 00:35:11,025 Wszystkie działania tego ciała są zawieszone do odwołania. 622 00:35:11,109 --> 00:35:12,235 [SZUMUR CZŁONKÓW] 623 00:35:12,318 --> 00:35:14,278 - [PRAETORIAN] Na nogi. - Nie dotykaj mnie! 624 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 - Nie masz uprawnień. - Dałeś jej to, imbecylu. 625 00:35:17,740 --> 00:35:20,993 Myślisz, że nie wiedziałem, że jesteś spiskujesz przeciwko mnie z Duganem? 626 00:35:21,744 --> 00:35:23,913 Ciesz się szczegółami ochronnymi. 627 00:35:26,874 --> 00:35:27,874 Zrobiłeś to. 628 00:35:29,877 --> 00:35:33,214 Opublikowałeś materiał filmowy z Falconera. Chciałeś, żeby ludzie wpadli w panikę. 629 00:35:34,423 --> 00:35:35,800 Wspomniałeś o Karcie. 630 00:35:35,883 --> 00:35:39,470 Właśnie dostrzegłem szansę na rozwiązanie jeden problem z drugim. 631 00:35:40,471 --> 00:35:43,266 Kiedy odnajdziesz Ostatniego Wysłannika, prawdziwa śmierć go na miejscu. 632 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 Ale przynieś mi stos Falconera. 633 00:35:46,644 --> 00:35:48,813 Razem uporamy się z tą bronią. 634 00:35:59,699 --> 00:36:00,992 [Ćwierkanie ptaków] 635 00:36:02,285 --> 00:36:05,204 [POE] Nie do końca medytacja świątynia, prawda? Raczej chata. 636 00:36:06,289 --> 00:36:09,500 [SZeptem] To jest złe pomysł. Powinniśmy wrócić. 637 00:36:10,418 --> 00:36:13,629 [SZept] Nonsens. Gdzie jest twój duch przygody? 638 00:36:20,052 --> 00:36:21,804 Słuchaj, to musi być on. 639 00:36:21,888 --> 00:36:24,182 [LIZZIE] Poe, to jest prywatne. Nie możemy mu przeszkadzać. 640 00:36:31,522 --> 00:36:34,275 - Panie Harlan? - Bądź ostrożny. Uruchomisz alarm. 641 00:36:34,358 --> 00:36:36,194 Dlaczego miałby być alarm? 642 00:36:38,029 --> 00:36:39,530 Poniewczasie. Lepiej się pospieszmy. 643 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 - Proszę, Eddie, posuwasz się za daleko. - [CIŚNIE] 644 00:36:44,327 --> 00:36:47,580 [SZeptem] Panie Harlan, Przepraszam za przerwę, 645 00:36:47,660 --> 00:36:49,600 ale jestem w pilnej potrzebie z tobą porozmawiać. 646 00:36:49,620 --> 00:36:51,084 - Wystarczy. - Pani Elżbieto. 647 00:36:51,834 --> 00:36:53,169 Muszę nalegać! 648 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 Co, do diabła,? 649 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 On jest oszustem. 650 00:37:04,263 --> 00:37:08,059 Tak jak wszystko jeszcze w tej konstrukcji. 651 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 - Nie wiesz co mówisz. - Muszę iść. 652 00:37:11,187 --> 00:37:13,522 Poe, poczekaj. Możesz tu zostać. 653 00:37:14,732 --> 00:37:18,236 Nie tęsknisz za poczuciem przydatności i całości? 654 00:37:18,569 --> 00:37:20,571 - [ŁAGODNIE] Tak. - A człowiek? 655 00:37:21,322 --> 00:37:22,990 Tak jak wtedy, gdy jesteś ze mną? 656 00:37:25,326 --> 00:37:26,577 Oh. 657 00:37:27,161 --> 00:37:30,373 Nie jesteś panną Elżbietą. 658 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 Mogę być, jeśli mi pozwolisz. 659 00:37:34,252 --> 00:37:37,296 Pomyśl o całym bólu i nieszczęście, które pozostawiłeś. 660 00:37:38,047 --> 00:37:39,632 Niekończące się pogorszenie. 661 00:37:40,841 --> 00:37:42,635 Naprawdę chcesz do tego wrócić? 662 00:37:44,178 --> 00:37:46,180 [SZeptem] Pani Elżbieta, którą znałem... 663 00:37:47,556 --> 00:37:49,642 nie ucieknie od bólu. 664 00:37:51,143 --> 00:37:52,728 Pobiegłaby w tamtą stronę. 665 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 [KOVACS] Hej, zwolnij. 666 00:37:58,943 --> 00:38:01,570 Dlaczego? Boisz się, że stracisz mnie z oczu? 667 00:38:01,946 --> 00:38:04,865 Że zabiję kogoś innego, kogo kochasz? 668 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Chcesz mnie naprawić, Tak? 669 00:38:06,784 --> 00:38:08,995 Zmień mnie w tę kobietę masz obsesję? 670 00:38:09,412 --> 00:38:10,412 Chcesz jej. 671 00:38:11,664 --> 00:38:12,790 Masz cholerną rację. 672 00:38:13,374 --> 00:38:15,626 Quell, którego znam, nigdy by nie powstał postaw nas w tej sytuacji. 673 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Nigdy nie dokonałaby sabotażu nasza jedyna szansa. 674 00:38:18,045 --> 00:38:19,839 - Ona odeszła! - Nie wiesz tego. 675 00:38:19,922 --> 00:38:21,802 Jesteś taki zaślepiony swoim złudzenia co do tego, kim byłem, 676 00:38:21,841 --> 00:38:23,801 nie widzisz, kto tu teraz jest. 677 00:38:23,884 --> 00:38:25,886 Jestem kobietą, która zabiła twojego przyjaciela! 678 00:38:25,970 --> 00:38:28,848 nie wiem dlaczego, ale pamiętam, jakie to uczucie. 679 00:38:29,181 --> 00:38:30,181 Dobry. 680 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Usprawiedliwiony. 681 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Zasłużył na śmierć. 682 00:38:33,519 --> 00:38:34,519 Wszyscy to zrobili! 683 00:38:38,441 --> 00:38:39,441 Oto jest. 684 00:38:40,276 --> 00:38:42,945 Wreszcie mnie widzisz. 685 00:38:45,948 --> 00:38:47,241 [jęki] 686 00:38:50,244 --> 00:38:51,787 Coś jest we mnie. 687 00:38:53,664 --> 00:38:54,664 [jęknięcie] 688 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Nie mogę tego zatrzymać. 689 00:38:58,461 --> 00:38:59,462 [KRZYCZY] 690 00:39:00,796 --> 00:39:02,006 Nie! 691 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 [QUELL] Nie śniłem. To jest prawdziwe. 692 00:39:28,240 --> 00:39:29,784 Wypuść mnie! [chrząknięcie] 693 00:39:30,743 --> 00:39:32,578 [DUŻO ODDYCHA, stęka] 694 00:39:33,537 --> 00:39:34,537 [KOVACS] Stłum! 695 00:39:41,003 --> 00:39:42,003 [chrząknięcie] 696 00:39:45,591 --> 00:39:47,176 Albo mnie zastrzelisz, albo mi pomożesz. 697 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Jest inne wyjście. 698 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Może to prowadzić na powierzchnię. 699 00:40:09,323 --> 00:40:10,408 Twierdza. 700 00:40:11,117 --> 00:40:12,410 Byliśmy pod nim. 701 00:40:15,204 --> 00:40:16,497 [TREPP] Tutaj. 702 00:40:24,380 --> 00:40:25,423 [KOVACS] Zemdlała. 703 00:40:30,553 --> 00:40:32,388 [TREPP] Nie wiem, czy to p-frag. 704 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 - Hej! - Dała ci to? 705 00:40:38,144 --> 00:40:40,312 - [CHRZCZY] - [BRZĘK PISTOLETU] 706 00:40:41,439 --> 00:40:42,898 Rozumiemy się teraz? 707 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 Zostań tu i miej na nią oko. Zaniosę sygnał do Kempa. 708 00:40:56,245 --> 00:40:57,413 [dysza] 709 00:41:10,050 --> 00:41:11,343 [LIZZIE] Tak szybko wyjeżdżasz? 710 00:41:14,096 --> 00:41:16,432 Och, na pewno nie, dopiero tu przyszedłeś. 711 00:41:19,351 --> 00:41:22,438 Tak i jestem tego pewien twój szpieg ci powie, 712 00:41:22,521 --> 00:41:23,939 Odkryłem twój podstęp. 713 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Wszedł do komnaty Konrada i narobił niezły bałagan. 714 00:41:27,109 --> 00:41:29,236 Konrada Harlana nie ma w tym konstrukcie. 715 00:41:29,320 --> 00:41:31,697 A ty, proszę pana, utrwalasz kłamstwo. 716 00:41:32,364 --> 00:41:34,492 Och, wiedziałem, że będziesz sprawiać kłopoty. 717 00:41:34,992 --> 00:41:37,161 Niespodziewanie, sztuczna inteligencja postanawia wyznać. 718 00:41:37,244 --> 00:41:38,800 Co zrobiliście z panem Harlanem? 719 00:41:38,820 --> 00:41:40,164 [BRASIL] Nie zrobiliśmy mu żadnej krzywdy. 720 00:41:40,789 --> 00:41:43,125 Płacą nam tylko za utrzymywanie kłamstwa. 721 00:41:43,209 --> 00:41:45,085 [Śmieje się] Jakie to bardzo istotne z twojej strony. 722 00:41:45,169 --> 00:41:47,129 Muszę zachować serwery jakoś działają. 723 00:41:47,210 --> 00:41:48,380 Próba ucieczki nie ma sensu. 724 00:41:48,400 --> 00:41:50,591 Mamy pełną kontrolę nad konstrukcją. 725 00:41:51,008 --> 00:41:53,052 Nawet sztuczna inteligencja nie jest w stanie tego złamać. 726 00:41:55,054 --> 00:41:56,054 Bardzo dobrze. 727 00:41:57,598 --> 00:41:59,183 Zostanę, jeśli będę musiał. 728 00:42:01,852 --> 00:42:02,852 Ale... 729 00:42:05,773 --> 00:42:07,149 powinieneś coś wiedzieć. 730 00:42:07,942 --> 00:42:10,194 Cierpię na nieuleczalną przypadłość. 731 00:42:10,861 --> 00:42:14,198 Błąd w moim systemie. To wynika z mojego rdzenia. 732 00:42:15,032 --> 00:42:18,035 Być może nie będę w stanie się opanować konstrukcja, ale... 733 00:42:19,787 --> 00:42:20,955 Mogę to zniszczyć. 734 00:42:25,751 --> 00:42:26,751 [BRAZYLIA krzyczy] Nie! 735 00:42:27,169 --> 00:42:28,546 - [LIZZIE] Nie! - [BRAZYLIA KRZYCZY] 736 00:42:38,514 --> 00:42:39,514 [PIĘKANIE URZĄDZENIA] 737 00:42:42,685 --> 00:42:43,685 [KOVACS GRUNTY] 738 00:43:02,496 --> 00:43:03,998 [TREPP] Spójrz na to. 739 00:43:05,791 --> 00:43:06,875 [chrząknięcie] 740 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 Ach! Tak. 741 00:43:23,684 --> 00:43:24,810 Och, mój. 742 00:43:26,228 --> 00:43:27,396 Pani Dig? 743 00:43:29,231 --> 00:43:30,566 Nie, nie, nie. 744 00:43:33,819 --> 00:43:35,154 [WDYCHA GŁĘBOKO] 745 00:43:35,237 --> 00:43:36,757 Panno Dig, co się stało? Kto to zrobił? 746 00:43:36,780 --> 00:43:39,992 [Gorączkowo] Poe, musimy ostrzec Kovacsa! 747 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Ostrzec go? Ostrzegać go przed czym? 748 00:43:52,546 --> 00:43:54,506 [Niewyraźne szepty] 749 00:44:09,355 --> 00:44:12,149 Poruszaj się powoli. Trzymaj ręce gdzie mogę je zobaczyć. 750 00:44:15,944 --> 00:44:17,529 Wykorzystaj teren na swoją korzyść. 751 00:44:18,489 --> 00:44:20,991 Szukaj wyższego terenu. Widoczne nadchodzące zagrożenia. 752 00:44:21,075 --> 00:44:22,242 Wiele dróg ucieczki. 753 00:44:23,827 --> 00:44:26,914 Kurs walki w dziczy CTAC, tydzień szósty. 754 00:44:28,457 --> 00:44:29,457 Czy znam cię? 755 00:44:36,548 --> 00:44:38,842 Czy już tak daleko zaszedłeś? nie poznajesz siebie? 756 00:44:48,143 --> 00:44:49,561 Gdzie kupiłeś ten rękaw? 757 00:44:53,399 --> 00:44:55,984 Wiem, że byłem przystojny koleś, ale klonowanie mnie... 758 00:44:57,486 --> 00:44:58,654 to strata pieniędzy. 759 00:45:00,698 --> 00:45:03,492 Może dlatego, że ten rękaw jest Ostatnim razem byłeś cholernie wart. 760 00:45:06,328 --> 00:45:07,538 Jaeger cię podkręca? 761 00:45:08,914 --> 00:45:10,666 [OBIE] Podwójne koszulki są nielegalne. 762 00:45:12,710 --> 00:45:14,378 - [STRZAŁ] - [CHRZCZY] 763 00:45:16,130 --> 00:45:18,048 To nie jest podwójny rękaw jeśli jedno z nas umrze. 764 00:45:22,803 --> 00:45:24,304 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 765 00:45:33,731 --> 00:45:34,815 [OBIE chrząkają] 766 00:45:41,947 --> 00:45:43,532 Ostrożnie. Co ty wiesz, ja wiem. 767 00:45:52,124 --> 00:45:53,667 - [KRZYCZY] - [CHRZCZY] 768 00:46:15,272 --> 00:46:16,940 [KRZYCZY] 769 00:46:20,652 --> 00:46:22,654 [OBIE chrząkają] 770 00:46:23,822 --> 00:46:25,949 Szkolenie CTAC idzie tylko tak daleko. 771 00:46:26,533 --> 00:46:27,534 Piłem lepsze. 772 00:46:28,786 --> 00:46:30,412 Nie znasz moich ograniczeń. 773 00:46:41,215 --> 00:46:42,615 [SZeptem] Przywitaj się z naszą siostrą. 774 00:46:54,061 --> 00:46:55,229 [PLECIE] 775 00:46:59,550 --> 00:47:04,550 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 776 00:47:05,155 --> 00:47:06,907 [ODTWARZANIE MUZYKI OUTRO]